Maybe the user is referring to a new dubbing for a TV broadcast in 2025. I recall that ANTV often airs Bollywood movies with Indonesian dubbing. There might be a new dubbing for the 2025 airings. I should check if there's any news about a "new" dubbing from a specific studio.
Jika yang Anda maksud "New" adalah kualitas suara:
Voice actors had to match the rapid-fire comedic timing of Shah Rukh Khan and the fierce, expressive performance of Deepika Padukone, ensuring that iconic lines maintained their emotional punch. Fan Reception and Streaming Boom chennai express dubbing indonesia new
The intersection of Indian cinema and Indonesian pop culture has reached a new milestone with the highly anticipated Indonesian-dubbed release of the blockbuster film Chennai Express . Originally released in 2013, the Shah Rukh Khan and Deepika Padukone starrer has long been a favorite among global audiences. However, this fresh, localized iteration brings the high-octane action, vibrant comedy, and emotional depth of the movie directly to Indonesian fans in their native language, sparking a massive resurgence of Bollywood mania across the archipelago. The Special Bond Between Bollywood and Indonesia
Chennai Express Comes to Indonesia in a New Indonesian Dub — What Fans Should Know Maybe the user is referring to a new
The most talked-about change, however, is the villain’s signature line. In the original Hindi, the antagonist Tangaballi roars, “Mera naam hai Tangaballi!” In the new Indonesian dub, it has been changed to “Aku Raja… Raja jalanan!” (“I am the King… the King of the road!”)—a phrase that has already become a trending TikTok audio in Jakarta and Bandung.
: Mainstream Indonesian television channels known for broadcasting Indian television series and cinema have acquired the broadcast rights for prime-time weekend slots. I should check if there's any news about
Sejauh ini, dubbing Indonesia untuk Chennai Express biasanya tersedia di platform berikut (cek ketersediaan di akun Anda):
The station may be the same, but the voice has changed. And Indonesia is loving the ride.
: Fans can find specific clips, behind-the-scenes glimpses of the voice cast, and iconic scenes via curated YouTube playlists to sample the new audio quality. Why Local Dubbing is Driving the New Bollywood Wave
For the female lead, (Deepika Padukone), the studio cast Sari Putri , a relative newcomer. Her task was Herculean: capturing the Tamil-accented Hindi of Meena’s character and translating it into a Javanese-accented Indonesian. The result is a Meena who speaks formal Indonesian with a thick, rolling Eastern Javanese dialect—a clever local equivalent to the film’s North vs. South India cultural clash.