Contract Vanzare Cumparare Auto Germania Bilingv Repack Jun 2026

Pentru a fi valid în ambele state, contractul trebuie să cuprindă informații extrem de specifice. Lipsa unor date poate duce la respingerea dosarului de înmatriculare. 1. Datele de Identificare ale Părților (Vertragsparteien)

Structura și Elementele Obligatorii ale Contractului (Kaufvertrag)

Durch ihre Unterschriften bestätigen beide Parteien, den Vertrag gelesen, verstanden und vereinbart zu haben. Prin semnăturile lor, părțile confirmă că au citit, au înțeles și au convenit asupra acestui contract. contract vanzare cumparare auto germania bilingv

| Germana juridică | Română corectă (juridic) | |------------------|---------------------------| | Der Verkäufer versichert, dass er uneingeschränkter Eigentümer des Fahrzeugs ist. | Vânzătorul declară pe propria răspundere că este proprietarul deplin al vehiculului. | | Das Fahrzeug wird ohne Gewährleistung für Sachmängel verkauft. | Vehiculul este vândut fără nicio garanție pentru vicii materiale (reducere din răspundere). | | Eine Haftung für Unfallschäden, die vor dem Kauf aufgetreten sind, wird ausgeschlossen. | Se exclude orice răspundere pentru daune de accident apărute înainte de cumpărare. | | Der Kilometerstand ist laut Tacho abgelesen, jedoch ohne Gewähr. | Kilometrajul este citit de pe bord, dar fără garanție (clauză riscantă pentru cumpărător!). |

– Odată ce ai actele RAR, trebuie să plătești taxa de înmatriculare la direcția fiscală locală (impozitul pe mijloacele de transport), taxa pentru certificatul de înmatriculare (aproximativ 49 de lei) și taxa pentru plăcuțele de înmatriculare românești (între 40 și 85 de lei, în funcție de tipul numerelor). Pentru a fi valid în ambele state, contractul

Specificarea dacă mașina a suferit accidente anterioare (Unfallfrei - fără accident / Unfallschaden - avariat). Menționarea dacă mașina are ITP-ul valabil (TÜV). 5. Clauze de Garanție (Gewährleistung)

Direcția Regim Permise de Conducere și Înmatriculare a Vehiculelor (DRPCIV) și ANAF solicită traducerea documentelor străine. Un contract redactat direct în ambele limbi elimină necesitatea unei traduceri autorizate în România. | Vânzătorul declară pe propria răspundere că este

Anul fabricației și data primei înmatriculări ( Erstzulassung )

Declararea daunelor anterioare sau a accidentelor majore ( sau detalii despre avarii). Acte Necesare Care Însoțesc Contractul în Germania