Porco Rosso Italian Dub | REAL – REVIEW |
The romance between Porco and Gina feels distinctly operatic. The language lends a poetic, dramatic weight to their unrequited love that feels natural rather than melodramatic.
A dub is only as good as its direction and translation, and for Porco Rosso , this responsibility fell to the formidable . A highly influential yet controversial figure in Italian dubbing, Cannarsi has been the artistic director for almost all Studio Ghibli films distributed in Italy by Lucky Red.
The primary reason the achieved cult status is Adriano Celentano . For non-Italians, Celentano is known as the singer of hits like Prisencolinensinainciusol and the star of The Taming of the Scoundrel . For Italians, he is il Molleggiato (the flexible one)—an icon of cool, rebellious detachment.
in the theatrical release. He delivers the weary, cynical, yet noble tone required for the veteran fighter ace. : Voiced by Fabrizio Pucci porco rosso italian dub
Later, a new Italian dub was produced, which fortunately retained many of the original voice actors. Today, fans often hunt for the most "faithful" version to match the film's Italian setting. Why Italian Just
The Italian dub treats Porco Rosso less as an anime and more as a commedia all’italiana —a bitter-sweet Italian comedy, like a film by Dino Risi or Ettore Scola.
The 2010 dub features a cast of prominent Italian voice actors: Italian Voice Actor Notable Other Roles Massimo Corvo The romance between Porco and Gina feels distinctly operatic
, bringing a sophisticated and melancholic air to the Adriatic's "singer of the hotel". Fio Piccolo : Voiced by Joy Saltarelli
The 1992 Studio Ghibli masterpiece Porco Rosso , directed by Hayao Miyazaki, holds a unique position in animation history. While most Ghibli films are deeply rooted in Japanese folklore or generalized European fantasy, Porco Rosso is a direct, passionate love letter to Italy, aviation history, and the Adriatic coast. Because of this specific geographic and cultural setting, the Italian dubbing ( doppiaggio italiano ) of the film carries an extra layer of significance. It transforms the movie from a foreign interpretation of Italian culture into a native cinematic artifact that feels entirely at home in its own setting. The Cultural Resonance of the Italian Setting
The Italian dub offers a layer of authenticity that the Japanese or English versions cannot quite replicate, simply due to the language itself. A highly influential yet controversial figure in Italian
The film was first dubbed into Italian in 1999 for its home video release by Buena Vista (Disney). This version featured a stellar cast of classic Italian voice actors:
When characters speak Italian in this setting, the dialogue fits the landscape perfectly. The geography—stretching from Milan to the hidden coves of the Adriatic islands—gains a layer of domestic realism. The casual mentions of local landmarks, regional food, and political tensions feel immediate and heavy when spoken by native voices. A Tale of Two Dubs: The Evolution of the Italian Script
The cultural irony was not lost on Italian audiences, who had waited 18 years for a film so intimately connected to their homeland. While the film first aired on Italian TV on Italia 1 on May 8, 2007, it was only when the distributor acquired the rights that a definitive, high-quality Italian version was produced, complete with a brand-new dub and theatrical run.
Also adapted by Gualtiero Cannarsi, this 2010 version became the definitive, widely distributed Italian dub available on DVD, Blu-ray, and eventually Netflix. It features a completely new voice cast that redefined the characters for a generation of Italian viewers. The Cast of the 2010 Definitive Dub